【快讯】官方新闻发表会口译员忙碌而充实的一天

本篇文章1317字，读完约3分钟

5月14日，第二届“世界低碳城市快速发展论坛”在北京文津国际酒店开幕，参加者入场时可以领取耳麦，这是同声传译的工具。 演讲者在舞台上用英语发言，台下的参加者可以用耳麦听到几乎同步的中文翻译。 耳麦里的这些声音来自同声传译李晶和她的搭档。

这一天李晶起得很早。 她说早上走路整个身体都很兴奋，头脑活跃直到兴奋状态，翻译时很自信。 她提前一小时左右到达会场，一边错开高峰时间，一边复习以前准备的专业用语。 她说同传的员工不是从会议当天开始的。 这也是很多人不理解同传的收款为什么那么高的理由。 这次会议的主办者半个月前表明李晶是翻译。 接到任务后，她连续几天离家出走，听磁带，看资料，精通会议复印件和发言人的语言习性。 李晶说，为了开会，有时必须在几天内记忆数百个专业用语，在报告时迅速应对和活用。 “低碳论坛”是以低碳节能环保和新能源利用为第一个文案的技术交流平台，李晶把准备好补充专业信息的重点。 这些隐形劳动的工作量别人不知道。

一次翻译最多20分钟

会议开始前，李晶拿到了会刊。 她迅速习惯地记住了上面的重要消息。 会议9点正式开始，李晶和搭档的工作也开始了，20分钟就换班了。 口译工作要求口译精神高度集中，思维高速旋转，在最短的时间内组织语言，清楚表达最正确的意思。 员工压力这么大，李晶每次的连续翻译时间不超过20分钟。 否则会影响员工。

会议休息时，李晶说刚才某发言人说话的速度非常快，那时需要一定的翻译妙手。 为了把工作做好，没有任务的时候，用很多时间听磁带和广播，精通不同地区的方言和语言表现习性。 在同一个房间里，记者看见李晶随身携带望远镜。 李晶说，同声传译工作需要非常敏捷的思考，特别是在有图表和数字的情况下，光听就大大增加了口译人员的大脑负担，这时小型望远镜就成了工作的必需品。

我打算半个月只翻译一天

乍一看，李晶在会议上的翻译时间不到四个小时。 但是，这四个小时的事业需要准备半个月以上。 这次论坛的翻译事业对她来说很轻松。 年世界大学生运动会期间，李晶作为官方新闻发布会的翻译，必须记住和熟悉许多体育方面的专业术语。 在“欧亚经济论坛”上，李晶又在经济行业发挥了专业知识。 2005年至今，她参加了文教、艺术、金融、电子、医学、城市规划、法律、外事外交、名人会面、新产品发布会等500多项口译业务。

李晶说，适合同传的人经常继续学习新知识，一边忍受强烈的工作压力，一边忍受寂寞。 会议之前，口译员必须用几年到十几年的时间在短时间内学习别人积累的专业信息。 这是对翻译心理和身体的巨大考验。 口译员是各个领域的“杂学者”。 这个“杂家”必须是这个行业的高端专家。

对李晶来说，她的工作是痛苦和乐趣。 通常这些会议在五星级酒店召开，所以工作环境很舒适。 会议有时在风景区举行。 作为翻译，她可以旅行，缓解压力。 李晶说:“我喜欢冬天去三亚开会，放松身心，赚钱。 这个时候，我觉得生活很好。 ”。 口译员的工作压力和辛苦是显而易见的。 李晶说，口译员不神秘，不轻松，但它带来的乐趣只有喜欢的人才能感受到。

特别是根据各方面情况的调整和变化，本网提供的所有考试新闻仅供参考，考生请根据权威部门发表的正式消息。